词语解释

空谷足音[ kōng gǔ zú yīn ]

⒈  空旷的山谷里听到的人的脚步声。比喻十分难得，极为可贵的。

例这就是十一位举人中的空谷足音。——《醒世姻缘》

英the sound of footsteps in a deserted valley-a news or a statement which one does not hear often,or a thing that was seldom to found;

引证解释

⒈  亦作“空谷跫音”。

引《庄子·徐无鬼》：“夫逃虚空者……闻人足音跫然而喜矣。”
成玄英 疏：“忽闻他人行声，犹自欣悦。”
明 宋濂 《送戴原礼还浦阳序》：“后世官寖失职，故於其术每择之不精，有人於此能合於古者之道，岂不犹空谷足音之可喜者乎！”
清 李渔 《闲情偶寄·词曲下·宾白》：“见其土著之民人人衣褐，无论丝罗罕覯，即见一二衣布者，亦类空谷足音。”
茅盾 《虹》六：“梅女士 怏怏地又跑回去，却在 张逸芳 的房外听得里面有声音。这使得她起了‘空谷足音’似的欢喜。”
明 宋濂 《贞节堂记》：“《柏舟》之诗，不作久矣，余於妇 庄，寧不若闻空谷跫音乎！”

国语辞典

空谷足音[ kōng gǔ zú yīn ]

⒈  语本比喻难得的人物或言论。

引《庄子·徐无鬼》：「夫逃虚空者，闻人足音跫然而喜矣。」
《醒世姻缘传·第三一回》：「这就是十位举人中的空谷足音。」

英语the sound of footsteps in a deserted valley (idiom)​, sth hard to come by, sth wonderful and rare