词语解释

啼笑皆非[ tí xiào jiē fēi ]

⒈  啼哭不得，也嘻笑不得。比喻处境极其难堪。

英not know whether to laugh or cry; be between tears and smiles;

引证解释

⒈  既使人难受，又使人发笑。犹言哭笑不得。

引朱自清 《历史在战斗中》：“随感录讽刺着种种旧传统，那尖锐的笔锋足以教人啼笑皆非。”
叶圣陶 《未厌集·小病》：“这种感觉简直啼笑皆非。”
端木蕻良 《遥远的风沙》：“使我不相信这神话的人，简直也弄的啼笑皆非。”

国语辞典

啼笑皆非[ tí xiào jiē fēi ]

⒈  哭笑不得。形容不知如何是好。

例如：「他讲的话，看来满有道理，其实却是一派歪理，让人听了啼笑皆非。」

英语lit. not to know whether to laugh or cry (idiom)​, between laughter and tears

法语(expr. idiom.)​ ne pas savoir s'il faut rire ou pleurer, à la fois drôle et extrêmement embarrassant, entre le rire et les larmes