Remember When - Avril Lavigne

　　Remember when I cried

　　记得我成千上万次

　　To you a thousand times

　　对你哭泣的时候

　　I told you everything

　　我告诉你一切内心的澎湃涌动

　　You know my feelings

　　你最理解我的感受

　　It never crossed my mind

　　我也从未想过

　　That there will be a time

　　有一天

　　For us to say goodbye

　　我们竟然会说再见

　　What a big surprise

　　多么讽刺的多么诧异的事情阿

　　But I'm not lost, I'm not gone

　　然而我没有迷失自己，我也没有逃避

　　I haven't forgotten

　　我更加没有忘记

　　These feelings that I can't shake no more

　　这些我已不能再去触碰的情愫

　　This feeling is running out the door

　　这些已离我远去的情愫

　　I can feel it falling down

　　我能感觉到他们已支离破碎

　　And I'm not coming back around

　　我也不会再回头细数

　　These feelings I can't take no more

　　这些我无法再获得得感受

　　This emptiness in the bottom drawer

　　这是藏在抽屉最深处的寂寞

　　It's getting harder to pretend

　　越来越难掩饰这份情感了

　　And I'm not coming back around again

　　我也不会再回头细数了

　　Remember when

　　还记得那时候么

　　I remember when

　　我还记得

　　It was together till the end

　　我们曾经可以一起白头偕老

　　Now I'm alone again

　　而我现在孤身一人

　　Where do I begin?

　　我要从哪里开始呢

　　I cried a little bit

　　我时常会哭一下来宣泄

　　And you dine a little bit

　　你时常也会出去娱乐一下来消遣

　　Please say there's no regret

　　请不要说任何后悔之辞

　　And say you won't forget

　　只要你一直记得这段回忆就好

　　But I'm not lost, I'm not gone

　　然而我没有迷失自己，我也没有逃避

　　I haven't forgotten

　　我更加没有忘记

　　These feelings that I can't shake no more

　　这些我已不能再去触碰的情愫

　　This feeling is running out the door

　　这些已离我远去的情愫

　　I can feel it falling down

　　我能感觉到他们已支离破碎

　　And I'm not coming back around

　　我也不会再回头细数

　　These feelings I can't take no more

　　这些我无法再获得得感受

　　This emptiness in the bottom drawer

　　这是藏在抽屉最深处的寂寞

　　It's getting harder to pretend

　　越来越难掩饰这份情感了

　　And I'm not coming back around again

　　我也不会再回头细数了

　　Remember when

　　还记得那时候么

　　Now it's then

　　那段已是曾经

　　Now it's the end

　　那段感情已走到尽头

　　I'm not going back

　　我不会再回到你身边了

　　I can't pretend

　　我假装不了也掩饰不了

　　Remember when

　　还记得那时候么

　　These feelings that I can't shake no more

　　这些我已不能再去触碰的情愫

　　This feeling is running out the door

　　这些已离我远去的情愫

　　I can feel it falling down

　　我能感觉到他们已支离破碎

　　And I'm not coming back around

　　我也不会再回头细数

　　These feelings I can't take no more

　　这些我无法再获得得感受

　　This emptiness in the bottom drawer

　　这是藏在抽屉最深处的寂寞

　　It's getting harder to pretend

　　越来越难掩饰这份情感了

　　And I'm not coming back around again

　　我也不会再回头细数了